Como surgiu o sinal de paz e amor?
por Fernanda Salla
Com esse significado, ele apareceu na década de 1960, adotado pelos hippies em protestos nos Eua. O gesto representava a vitória da paz sobre a guerra do Vietnã. Porém fazer um V com as mãos não é invenção dos norte-americanos. “A grafia da palavra ‘vitória’ começa com essa letra em grande parte das línguas de alfabeto latino, e o sinal já era feito para comemorar conquistas nas guerras”, conta Oscar Cesarotto, doutor em comunicação e semiótica e professor da PUC-SP. O estadista britânico Winston Churchill ajudou a disseminar o sinal, pois costumava fazê-lo na 2a Guerra Mundial após vitórias sobre as forças alemãs.
CIRANDA DOS SINAIS
CONSULTORIA Oscar Cesarotto, doutor em comunicação e semiótica e professor da PUC-SP, e Ana Cristina Carvalho Pereira, professora da Escola de Belas Artes da UFMG
FONTES livros Sedições, de Oscar Cesarotto, e Gestures, Their Origin and Distribution (vários autores); Sites BBC, www.gesturestudies.com e www.benjamins.com
CIRANDA DOS SINAIS
Gestos surgiram em episódios históricos e foram adotados em grande escala
Dedo duro
O dedo médio representa o pênis em ereção. Mostrar a genitália como ofensa é algo antigo e usual entre diversos povos, mas a origem da representação com a mão é incerta. Há escritos gregos de mais de 2 mil anos que documentam o gesto como insulto
Ommmmm
Unir a ponta do indicador e a do polegar, enquanto os outros dedos estão alongados, é um dos gestos usados na meditação. Ele data de mais de 4 mil anos a.C. e simboliza uma corrente de energia fechada, que se mantém circulando pelo corpo, sem se dissipar
Ordinário, marche!
A continência militar teria surgido no fim da Idade Média, quando cavaleiros tinham que erguer o visor do capacete da armadura para se identificar. O gesto era também um sinal de paz, pois, com a mão no elmo, o lutador não podia usar a espada
É dia de rock, bebê
Ronnie James Dio, que assumiu os vocais do Black Sabbath em 1979, fazia a mão chifrada nos shows. Ele diz ter herdado o gesto da avó, que o usava para espantar mau-olhado. Talvez fosse para se diferenciar de Ozzy Osbourne, o vocalista anterior, que fazia o sinal de V
Filho de uma figa
Esta figa representa o ato sexual. Ela teria surgido entre os romanos e etruscos, como símbolo das orgias, e era usada para afastar a esterilidade. Em italiano, “fico” significa vagina. Outra vertente defende que o sinal surgiu na África e que o polegar representa o membro masculino
Amor diabólico
Que diabo que nada, o sinal em chifre com o dedão para fora significa nada mais que “eu te amo” na língua de sinais norte-americana, usada por surdos e criada em torno do ano 1817. A expressão é representada pelas letras ILY, de “I love you”, em inglês
Ajoelhou...
Na época das conquistas romanas, os derrotados nas lutas tinham as mãos amarradas e eram coagidos a se converter ao cristianismo diante da espada apontada para baixo, que remetia à cruz. As palmas unidas difundiram-se entre os fiéis e o gesto tornou-se sinal de humildade
Pare, agora...
Não se sabe a origem certa de estender a palma como sinal de “pare”. “É algo quase instintivo, usado para parar alguém que vem a nosso encontro”, afirma o professor Oscar Cesarotto. Na Grécia, o sinal era ofensa, pois remetia a esfregar sujeira na cara dos inimigos
Tudo joia?
Uma possível origem do joinha é que, no Império Romano, o destino dos gladiadores nas arenas era determinado pelo gesto do imperador. O polegar para cima era sinal de morte. Já na 2a Guerra, era um sinal norte-americano para que seus pilotos levantassem voo
Cruz secreta
Esta figa provavelmente surgiu na Europa entre os séculos 1 e 4. Seria uma tentativa de fazer o sinal da cruz em segredo na época da perseguição aos cristãos. Com o tempo, virou uma forma de evocar proteção. Fazer o sinal ao mentir estaria relacionado: assim, Deus não castigaria o mentiroso
Mortalidade zero
Uma teoria diz que o sinal era usado na Guerra da Secessão norte-americana para as missões que retornavam sem baixas, ou seja, com “0 killed” (zero mortos). O gesto também pode ter derivado da expressão “oll korrekt” (“tudo certo”), em 1830
Dinheiro na mão
Esfregar o indicador e o polegar para falar de dinheiro teria origem na invenção da cédula monetária, impressa em papel por volta do século 17 na Europa. Antes, havia somente moedas metálicas. O gesto era feito por comerciantes para contar a bufunfa
Numa boa
O “hang loose” teria surgido no Havaí. Um pescador de Honolulu teria perdido os três dedos do meio num acidente. Com isso, seu aceno passou a ter apenas o polegar e o mindinho. A galera do surfe adotou o gesto e usava para indicar que estava tudo bem no mar
Dedo duro
O dedo médio representa o pênis em ereção. Mostrar a genitália como ofensa é algo antigo e usual entre diversos povos, mas a origem da representação com a mão é incerta. Há escritos gregos de mais de 2 mil anos que documentam o gesto como insulto
Ommmmm
Unir a ponta do indicador e a do polegar, enquanto os outros dedos estão alongados, é um dos gestos usados na meditação. Ele data de mais de 4 mil anos a.C. e simboliza uma corrente de energia fechada, que se mantém circulando pelo corpo, sem se dissipar
Ordinário, marche!
A continência militar teria surgido no fim da Idade Média, quando cavaleiros tinham que erguer o visor do capacete da armadura para se identificar. O gesto era também um sinal de paz, pois, com a mão no elmo, o lutador não podia usar a espada
É dia de rock, bebê
Ronnie James Dio, que assumiu os vocais do Black Sabbath em 1979, fazia a mão chifrada nos shows. Ele diz ter herdado o gesto da avó, que o usava para espantar mau-olhado. Talvez fosse para se diferenciar de Ozzy Osbourne, o vocalista anterior, que fazia o sinal de V
Filho de uma figa
Esta figa representa o ato sexual. Ela teria surgido entre os romanos e etruscos, como símbolo das orgias, e era usada para afastar a esterilidade. Em italiano, “fico” significa vagina. Outra vertente defende que o sinal surgiu na África e que o polegar representa o membro masculino
Amor diabólico
Que diabo que nada, o sinal em chifre com o dedão para fora significa nada mais que “eu te amo” na língua de sinais norte-americana, usada por surdos e criada em torno do ano 1817. A expressão é representada pelas letras ILY, de “I love you”, em inglês
Ajoelhou...
Na época das conquistas romanas, os derrotados nas lutas tinham as mãos amarradas e eram coagidos a se converter ao cristianismo diante da espada apontada para baixo, que remetia à cruz. As palmas unidas difundiram-se entre os fiéis e o gesto tornou-se sinal de humildade
Pare, agora...
Não se sabe a origem certa de estender a palma como sinal de “pare”. “É algo quase instintivo, usado para parar alguém que vem a nosso encontro”, afirma o professor Oscar Cesarotto. Na Grécia, o sinal era ofensa, pois remetia a esfregar sujeira na cara dos inimigos
Tudo joia?
Uma possível origem do joinha é que, no Império Romano, o destino dos gladiadores nas arenas era determinado pelo gesto do imperador. O polegar para cima era sinal de morte. Já na 2a Guerra, era um sinal norte-americano para que seus pilotos levantassem voo
Cruz secreta
Esta figa provavelmente surgiu na Europa entre os séculos 1 e 4. Seria uma tentativa de fazer o sinal da cruz em segredo na época da perseguição aos cristãos. Com o tempo, virou uma forma de evocar proteção. Fazer o sinal ao mentir estaria relacionado: assim, Deus não castigaria o mentiroso
Mortalidade zero
Uma teoria diz que o sinal era usado na Guerra da Secessão norte-americana para as missões que retornavam sem baixas, ou seja, com “0 killed” (zero mortos). O gesto também pode ter derivado da expressão “oll korrekt” (“tudo certo”), em 1830
Dinheiro na mão
Esfregar o indicador e o polegar para falar de dinheiro teria origem na invenção da cédula monetária, impressa em papel por volta do século 17 na Europa. Antes, havia somente moedas metálicas. O gesto era feito por comerciantes para contar a bufunfa
Numa boa
O “hang loose” teria surgido no Havaí. Um pescador de Honolulu teria perdido os três dedos do meio num acidente. Com isso, seu aceno passou a ter apenas o polegar e o mindinho. A galera do surfe adotou o gesto e usava para indicar que estava tudo bem no mar
CONSULTORIA Oscar Cesarotto, doutor em comunicação e semiótica e professor da PUC-SP, e Ana Cristina Carvalho Pereira, professora da Escola de Belas Artes da UFMG
FONTES livros Sedições, de Oscar Cesarotto, e Gestures, Their Origin and Distribution (vários autores); Sites BBC, www.gesturestudies.com e www.benjamins.com
Nenhum comentário:
Postar um comentário